‫في الموت، جميعنا متساوون.‬
‫الأغنياء والفقراء، الرجال والنساء...‬
‫لا فرق حين يطرق الموت بابك.‬
‫الحزن فقط يحتلّ الفراغ الذي يخلفه الراحلون.‬
‫اليوم، نودّع أحبّاءنا بالدموع في أعيننا.‬
‫لكن الآن، علينا أن نتذكّر،‬ ‫أكثر من أي وقت سابق، هذه الصلاة المقدّسة.‬
‫"أُخذ إلى أرض الحياة.‬
‫مستقرّه من الآن هو الراحة،‬
‫ولباسه النور.‬
‫السكينة والسلام. إلى الأبد.‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫السكينة والسلام.‬
‫لم نطرح أسئلة؟‬
‫"يقول الرب، (أنا هو الحياة والقيامة).‬
‫(من آمن بي وإن مات فسيحيا.)"‬
‫كانت لديّ أسئلة، لكن ليست عن الموت.‬
‫هناك، في الجنازة،‬
‫كنت ما زلت مقتنعة‬ ‫بأن ابنتي كانت على قيد الحياة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"كارلوتا".‬
‫أنا بخير...‬
‫على الأقل يمكننا دفنه.‬ ‫هذا أكثر مما حظي به الآخرون...‬
‫ألم يتعرّفوا على الجثث؟‬
‫لا.‬
‫تعتبر الشرطة المفقودين أمواتاً.‬
‫كان كفن ابنتي فارغاً‬ ‫لأنهم لم يجدوا أية رفات.‬
‫أظنّ أن أحدهم يودّ نسيان هذا بسرعة بالغة.‬
‫"إيفا" على قيد الحياة.‬
‫"ليديا"، نحن نصدّقك.‬
‫لذا لست وحدك في هذا الوضع.‬
‫وسنساعدك على إيجادها.‬
‫أودّ أن تفتّشن مكتب "كارمن" في مبنى الشركة.‬
‫أنا واثقة بأن ثمة شيئاً في أوراق المؤسّسة.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك الآن،‬ ‫لكن أنتن تستطعن.‬
‫إن كانت "كارمن" تخفي شيئاً، سنكتشفه.‬
‫"كارلوتا"، عذراً، لكن سيارة الأجرة وصلت.‬ ‫أمك تنتظر.‬
‫عليّ الذهاب أيضاً. سيخرج "باولو" اليوم و...‬
‫لا تقلقي. سأبقى معها.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن أردت مرافقة "صوفيا"، يمكنك ذلك.‬
‫لا. "صوفيا" مع أمي.‬
‫لفترة على الأقلّ.‬
‫بما أنني سأعود إلى الشركة الآن،‬ ‫سيكون من الأنسب لها البقاء في القرية.‬
‫سأقيم في نزل "لولا"...‬
‫"آنجلس"، أستخبرينني؟‬
‫ينقذك "كويفاس" من السجن‬ ‫وتعودين كعاملة هاتف.‬
‫تجري الأمور بسرعة قليلاً، صحيح؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫أريد إعطاءك شيئاً.‬
‫إن كانت "كارمن" مسؤولة عن اختفاء ابنتك،‬
‫يجب أن تكوني مستعدّة.‬
‫حبّاً بالله، أبعدي ذلك.‬
‫- "آنجلس"، أبعديه.‬ ‫- افتحي حقيبتك.‬
‫إنه لتأمينك فقط.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير.‬
‫هذه الطاولات في مكان غير مناسب. رتّبها.‬
‫"ناتشو"، هل تم تبريد الشمبانيا؟‬ ‫لا أريد شكاوى أخرى من الزبائن.‬
‫"(وايت ليدي)"‬
‫"رودريغو"، أحضر لي فواتير الأسبوع الماضي.‬
‫أيتها الفتيات، إنكن تقمن بعمل رائع،‬
‫لكن لم لا نجرّب شيئاً أحدث قليلاً؟‬
‫- هل سمعتن عن رقصة "الشارلستون"؟‬ ‫- لم أعرف أنك خبير في الرقص.‬
‫- إنه مجرد اقتراح أيتها الشريكة.‬ ‫- أظنّ أنها فكرة جيدة.‬
‫- أترين؟‬ ‫- "فانيسا"، اهتمّي بشؤونك الخاصة.‬
‫لا أملي عليك كيف تتولّى الزبائن،‬
‫وأنت لا تملي عليّ كيف أدير الفتيات.‬
‫إنها مجرد نصيحة من معجب بفرقة الرقص.‬
‫لديك زائر ينتظر في المكتب.‬
‫"الفصل 18: الموت"‬
‫"ميغيل"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبروني أنك تدير الملهى.‬
‫وفي الواقع...‬
‫أحتاج إلى بعض المال.‬ ‫لم أتناول الطعام منذ يومين.‬
‫تريد المال لأجل الطعام؟ أتظنّ أنني ساذج؟‬
‫يجدر بك الرحيل يا "ميغيل".‬
‫أرجوك.‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫أنت محقّ. المال ليس لأجل الطعام، لكن...‬
‫- الإدمان سلبني كل شيء.‬ ‫- وأين "كارلوتا"؟‬
‫انقطعت عنها منذ زمن.‬
‫لا أريد معرفة أخبارها أو أخبار "سارة".‬
‫حاولت التوقّف، لكنني لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي.‬
‫"ميغيل"...‬
‫ملهى "وايت ليدي" منحني فرصة ثانية.‬
‫آمل أن تستغلّها قدر الإمكان، أيضاً.‬
‫"فرانسيسكو"...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- استحمّ واسترح...‬
‫وحين تتحسّن، سنتكلّم.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا بني.‬
‫بصراحة، لم أتوقّع حضورك.‬
‫أرادت "ليديا" رؤيتك.‬ ‫ففكّرنا في أن نأتي لتناول الغداء.‬
‫آمل أن لا تمانعي.‬
‫بالطبع لا. هذا بيتك.‬
‫شكراً يا "أوبالدا".‬ ‫سينضمّ إلينا شخصان آخران على الغداء.‬
‫أدين لك باعتذار يا سيدة "كارمن".‬
‫ما قلته لك في المستشفى‬ ‫كان غير لائق. أنا...‬
‫كنت مصدومة و...‬
‫لم أستطع تقبّل ما كان يحدث. ليس بعد.‬
‫ما كان عليّ تفريغ غضبي في وجهك.‬
‫أنا أتفهّم أكثر مما تعرفين.‬
‫فقد خسرت ابنة أيضاً،‬
‫لذا أطلب منك مسامحتي.‬
‫أسامحك؟ لم؟‬
‫لقد أسأت معاملتك.‬
‫لم أرد أن تُولد تلك الطفلة‬
‫لأنني ظننت أنها غلطة، لكنني كنت مخطئة.‬
‫لقد كانت سبباً للحياة.‬
‫أخبرتك عدّة مرات في العام الماضي،‬
‫لكنني أردت أن تصدّقيني.‬
‫كانت حفيدتي الوحيدة وابنتي روحين بريئتين‬
‫لم تستحقّا هذه النهاية.‬
‫أنت محقّة.‬
‫لم تستحقّا تلك النهاية.‬
‫ولا نحن نستحقّ كل هذا.‬
‫أتغفرين لي إذن؟‬
‫العائلة تغفر كل شيء.‬
‫تكلّمت مع مسؤولي التأمين وكل شيء مرتّب.‬
‫يمكن أخذ مال التأمين،‬ ‫بوجود شهادة وفاة السيد "إيميليو".‬
‫المبلغ المتّفق عليه هو 100 مليون بيزيتا،‬
‫حيث سيُقسّم بالتساوي بين المستفيدين.‬
‫لكن، سأحتاج إلى كلا التوقيعين.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫خذي يا عزيزتي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إن لم تحتاجا إلى شيء آخر...‬
‫لقد فكّرت في الأمر،‬
‫ولا سبب للعيش في هذا البيت، دون والدك.‬
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا مع "سارة".‬ ‫وسأذهب إلى البيت في "سانتاندر".‬
‫ماذا سأفعل بـ50 مليون بيزيتا؟‬
‫ما تشائين.‬
‫- يمكنك ترك الشركة.‬ ‫- لا. لن أفعل ذلك.‬
‫لكن أظنّ‬
‫أنني سأقدّم دعماً مالياً جيداً‬ ‫لرابطة "البنفسجيات".‬
‫- عذراً.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت القاضي "كاساس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد رفضت قضية مقتل "ريميديوس مارتوس".‬
‫لقد ضبطها زوجها ترتكب الزنى.‬
‫لكن ذلك لا يبرّر قتلها.‬
‫هكذا يسير القانون يا آنسة.‬ ‫ابتعدي عن طريقي الآن.‬
‫لن أجادل بشأن قراري في الشارع،‬
‫وخاصة مع غريبة. ابتعدي عن طريقي!‬
‫حالاً!‬
‫القانون الذي تدافع عنه غير منصف‬ ‫ومتحيّز جنسياً! نحو المساواة!‬
‫- نحو المساواة!‬ ‫- نحو المساواة!‬
‫- اتركني!‬ ‫- أيها الحراس!‬
‫أيها الحراس، لاحقوهن! بسرعة!‬
‫أفعالنا لن تعيد "ريميديوس"،‬
‫لكنها ساعدت الكثيرين‬ ‫ليروا أننا نتعرّض لقوانين مجحفة‬
‫يضعها الرجال ويستفيدون منها.‬
‫وقد حقّقنا هذا بدلو طلاء فقط.‬
‫أيتها الرفيقات، إن تكاتفنا،‬ ‫تخيّلن كم من المزيد يمكننا تحقيقه.‬
‫أخبرن الفتيات اللواتي لم يأتين اليوم.‬
‫كل المال الذي نجمعه‬ ‫سيُخصّص لطباعة 20 من المنشورات.‬
‫وإن جمعنا ما يكفي، سنشتري دلو طلاء آخر.‬
‫قضاة كثر يلزمهم إلقاء دلو طلاء عليهم.‬
‫أجل، أتّفق مع هذا...‬
‫لكن لم نرضى بالقليل‬ ‫بينما نستطيع كسب أكثر بكثير؟‬
‫"سارة"، أرجوك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لقد تلقّيت مبلغاً مالياً كبيراً.‬ ‫وأفكّر في التبرع به لقضيّتنا.‬
‫علينا إخفاء هذا كله عن الإدارة.‬
‫بهذا المال، يمكننا التوسّع أكثر‬ ‫والوصول إلى الكثيرين.‬
‫"طوارئ"‬
‫عليك الآن العمل على شفاء ساقك.‬
‫أجل. العمل على شفاء ساقي والعناية بأخي.‬
‫يا لتوقيت مجيئه. أتعرفين أين هو؟‬
‫قال إنه ينتظر في البيت ويعدّ الغداء.‬
‫الغداء؟ لا يمكنه قلي بيضة حتى.‬
‫اسمع يا "بابلو"، لا يهمّني.‬
‫المهم أنك هنا، والفضل له.‬
‫لذا بالنسبة إليّ، فقد فعل ما يكفي.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- انظري، ها هو الطباخ قادم.‬
‫كفّ عن السخرية. كنت أعدّ لك طبق أحشاء فخماً.‬
‫لكن جاءت الشرطة وأحرقت النقانق...‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- الشرطة؟‬
‫- "...خطر انهيار المبنى"؟‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫أجل، لقد أخلونا قبل حوالي ساعة.‬
‫ثمة صدع كبير جداً في مكان ما.‬
‫عليهم تدعيم المبنى بأكمله.‬ ‫وسيستغرق الأمر شهرين على الأقل.‬
‫عظيم. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سنقضي شهرين دون منزل.‬ ‫- ثلاثتنا.‬
‫ثلاثتنا.‬
‫لدينا بديل.‬
‫لا. بالقطع لا.‬
‫لكن يا "لولا"،‬ ‫ألا ترين أنها مسألة حياة أو موت؟‬
‫أنفقنا مدّخراتنا على تلك الشقة.‬ ‫وليس لدينا مكان آخر نقصده.‬
‫قلت لا.‬
‫الرجل الوحيد المسموح له بالمجيء‬ ‫إلى هذا البيت هو الأب "غينارو".‬
‫وهذا يكفي.‬
‫كنت مساعد قسّ، إن كان هذا يفيد.‬
‫"ماريا إنماكيولادا"،‬ ‫تعرفين أن قاعدتي الوحيدة‬
‫هي منع الرجال من دخول هذا النزل.‬
‫- انتهى النقاش.‬ ‫- لكن "بابلو" ليس رجلاً!‬
‫"بابلو" زوجي و"خوليو" أخوه.‬
‫- إنه كأخ لي.‬ ‫- "مارغا"، يكفي.‬
‫كفى. حقاً.‬
‫"لولا" محقة تماماً. لا تقلقي.‬
‫سننام في حديقة في "ريتيرو".‬ ‫إنها جميلة جداً.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫ستكون الأمور بخير،‬ ‫بنومنا في العراء كالمتسوّلين.‬
‫"بابلو"، انظر إلى الجانب الإيجابي.‬
‫ستكون الليالي قارسة البرودة مفيدة لساقك.‬
‫على الأقل، إن تخدّرت، لن تشعر بأي ألم.‬
‫المطلب الوحيد يا "لولا"،‬
‫إن تكرّمت بإعطائنا بعض الفلفل.‬
‫إذ يُقال إنه يمنع الجرذان من عضّنا.‬
‫حسناً، يمكنكم البقاء.‬
‫لكن ممنوع أن تناموا معاً.‬
‫ستمكثين في غرفتك وسيمكث هذان في غرفتهما،‬ ‫بشكل منفصل.‬
‫وممنوع مشاركة الحمّام مع السيدات.‬
‫ستغتسلان بصنبور الماء في الساحة.‬
‫شكراً جزيلاً يا "لولا"، حقاً.‬
‫أنت قدّيسة.‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا "كويفاس". وقتي ضيّق.‬
‫- لم أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- تريد القبض على "بيدرو غوزمان".‬
‫تعرف أنه صلة الوصل بعصابة "أباتشي".‬
‫إنهم يوزّعون الكوكايين في أرجاء "أوروبا".‬
‫لقد حضرت لاجتياح "وايت ليدي" غداً.‬
‫آمل أن أقبض عليه وبحوزته بعض الكيلوغرامات.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أودّ عرض عملية أخرى كنت أعمل عليها.‬
‫إن اعتقلته غداً، سنكون قد حذّرناه.‬
‫- لكننا سنسجن "غوزمان".‬ ‫- أجل. لكن لكم من الوقت؟‬
‫"غوزمان" مجرد جزء واحد من العصابة كلها.‬
‫لم نتخلّص من جزء واحد‬ ‫بينما يمكننا الإيقاع بكل العصابة؟‬
‫أمامك دقيقة واحدة لإقناعي.‬
‫لديّ أحد المعارف يمكننا استغلاله‬ ‫ليتظاهر بأنه أحد رجاله.‬
‫يمكننا أن نعرف لصالح من يعمل،‬ ‫وجميع صلاته وعمليّاته.‬
‫يلزمني بعض الوقت فقط لأكسب ثقته.‬
‫بقيت لديك 30 ثانية.‬
‫سأقدّم له عرضاً لا يمكنه رفضه.‬ ‫سأمدّه بالمعلومات.‬
‫معلومات مهمة.‬
‫ولديّ الشخص المناسب لذلك.‬
‫أنا متأكّد من أنك تتذكّر "آنجلس فيدال".‬
‫مساء الخير. آسفة على تأخّري.‬
‫أتذكّرها، لكن لا أعرف كيف ستفيدنا.‬
‫استعادت "آنجلس" وظيفتها كعاملة هاتف.‬
‫يمكنني إقناع "غوزمان"‬ ‫بأنني أراقب هواتف الشرطة،‬
‫وسأوصّل المعلومات التي تراها مناسبة.‬
‫لن يفوّت "غوزمان" فرصة كهذه.‬
‫صدّقني. متى خذلتك؟‬
‫أمامك فرصة حتى الغد،‬
‫وإلا ذهبت مع رجالي‬ ‫إلى "وايت ليدي" لاعتقاله.‬
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫- تفضّلي يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫انظر.‬
‫ها هي.‬
‫هنا، كان عمرهما 6 سنوات.‬
‫كانت أول مرة نقضي صيفنا في "بياريتز".‬
‫انظر إلى تلك الابتسامة.‬
‫كانت لدينا خطط كثيرة.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫"ليديا"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنت ممثّلة بارعة.‬
‫عليّ إيجاد ابنتنا.‬
‫"ليديا"...‬
‫- ابنتنا ميّتة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، وجدت لحافها خارج الكنيسة، دون ضرر.‬
‫كانت ملفوفة به ولم يكن محترقاً. ألا ترى؟‬
‫كم مضى على علمك بهذا؟ لم لم تخبريني؟‬
‫- لأنني عرفت أنك ستتصرّف هكذا.‬ ‫- أنت تفتّشين مكتب أمي‬
‫بينما هي في غرفة الجلوس تبكي موت ابنتها.‬
‫رباه، هذا جنون. ألا تدركين؟‬
‫- ألا تدركين ذلك؟‬ ‫- إنه ليس كذلك!‬
‫أعرف أن أمك متورّطة في اختفاء "إيفا".‬
‫رأيتها تغادر غرفة المقدّسات‬
‫وهناك بدأ الحريق يا "كارلوس".‬
‫لم ترد أن ننجب طفلتنا.‬ ‫تعرف هذا مثلي تماماً.‬
‫- لقد أرادت إجهاض الحمل...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫"ليديا"، أعرف أن هذا قاس جداً،‬ ‫لكن حياتي ستكون أقسى حتى‬
‫إن تمسّكنا بفرضيات مستحيلة.‬
‫"ليديا"...‬
‫علينا تقبّل الواقع.‬
‫كنت أعرف أنك لن تفهم.‬
‫لا أعرف لم حاولت أصلاً.‬ ‫ودّع أمك بالنيابة عني.‬
‫أودّع؟ إلى أين ستذهبين؟ "ليديا".‬
‫"ليديا"، أرجوك.‬
‫- "ميريام"، أيتّسع وقتك قليلاً؟‬ ‫- لا يا "مارغا"، لديّ...‬
‫أرادت عاملات الهاتف تعزية "كارمن"‬
‫برحيل السيدة "إيليسا".‬
‫حسناً. سأنقل تعازيكن...‬
‫فكّرنا في شراء شيء لها،‬
‫لكننا لا نعرف ماذا. قد تستطيعين مساعدتنا.‬
‫لا أدري يا "مارغا".‬ ‫باقة ورد مع كلمات للتعزية.‬
‫من عاملات الهاتف فقط أو...‬
‫ماذا سنكتب في التعزية؟ أنا لا أجيد هذا.‬
‫كلمات مثل...‬
‫"(د. أ.) 9 صباحاً."‬
‫"تذاكر قطار إلى (باريس)."‬
‫أقترح فقط "ا ب".‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- "مارغا"! "ارقدي بسلام."‬
‫أهذا معنى "ا ب"؟ خلت أنه يعني...‬
‫مرحباً.‬
‫"مارغا"، أهناك أخبار عن عملي؟‬
‫"خوليو"، الوقت غير مناسب.‬ ‫لنتحدّث لاحقاً في البهو.‬
‫"ميريام"، إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى أين سأذهب؟ إلى هناك.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫ما المانع؟‬
‫لأنه لم يتم تعريفنا ببعضنا بشكل لائق.‬
‫مرحباً، أنا "خوليو سانتوس"، أخو زوج السيدة‬
‫وموظّف مستقبلي في الشركة.‬
‫ومن هذه الجميلة أمامي؟‬
‫أرجوك، ما أحتاج إليه تماماً...‬
‫سُررت بلقائك يا آنسة "ما أحتاج إليه تماماً".‬
‫رغم أنني أظنّ أننا التقينا من قبل.‬
‫أنا أؤمن بالحيوات الأخرى. أتؤمنين بها؟‬
‫"خوليو" روحاني جداً.‬ ‫يمكنه قراءة الكفّ، صحيح؟‬
‫أجل، أنا خبير.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫وجدت مفكّرة في مكتب "كارمن"، وظرفاً...‬
‫يحتوي على تذكرتين إلى "باريس"‬ ‫ليوم غد في منتصف الليل.‬
‫غداً؟ أستذهب في رحلة خلال حدادها؟‬
‫- ومع من؟‬ ‫- هذا ليس أفضل جزء.‬
‫لقد ألغت كل مواعيدها عدا واحداً.‬
‫- متى الموعد؟‬ ‫- غداً الساعة 9 صباحاً.‬
‫لقد كتبت الحرفين الأولين فقط "د. أ."‬
‫وأنت؟ هل وجدت شيئاً في منزل "سيفوينتس"؟‬
‫ضبطني "كارلوس" وأنا أفتّش المكتب.‬
‫- أخبرته بكل شيء.‬ ‫- ولم يتقبّل الأمر؟‬
‫هذا طبيعي.‬ ‫لا أدري لم أردت إخفاء الأمر عنه.‬
‫"كارلوتا"، إننا نشتبه بأمه.‬
‫لكنه أظهر مراراً‬
‫أنه يدعم "ليديا" لا أمه الشريرة.‬
‫إنه يعاني أيضاً. إذ فقد ابنته أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً على اتّصالك.‬
‫استمرّوا في الاستماع إلى راديو "سنترال"،‬ ‫إذاعتكم الموثوقة.‬
‫أيتّسع وقتنا لمكالمة أخرى؟ لا؟‬ ‫أغلقي الخطوط.‬
‫أحسنتم. مقسم الهاتف تنهال عليه المكالمات.‬
‫إننا نبلي حسناً. أراكم غداً.‬ ‫سأغلق المكان. شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أتعمل لوقت إضافي؟‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك.‬
‫عزيزتي...‬
‫أعتقد أنه...‬
‫كان عليّ أن أريك هذا من قبل.‬
‫"ليديا"، أنا آسف.‬
‫سامحيني. لم أستمع إليك.‬
‫ألا تظنّ حقاً أن هناك أملاً؟‬
‫عزيزتي...‬
‫أجد من الصعب جداً التصديق بأن أمي متورّطة.‬
‫أجده صعباً، لكن لا بأس.‬ ‫السبيل الوحيد للتأكّد...‬
‫هو بطرح الأسئلة الصحيحة.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- أستدعمني في هذا؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل الآن؟‬
‫للمرة الأولى منذ ذلك الحريق اللعين،‬
‫تلاشى ظلّ موت ابنتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت متأخّرة قليلاً، صحيح؟‬
‫تأخّرت مع بعض صديقاتي. كيف حال "بابلو"؟‬
‫بأفضل حال. معنويّاته ممتازة.‬ ‫إنه هناك، ينتحب بشأن كل شيء.‬
‫لا أدري كيف تطيقينه.‬
‫لا بدّ أن الحب أعمى...‬
‫وأصمّ.‬
‫سأقضي الليلة في الخارج.‬
‫لذا أنت حرة في الدخول إلى هناك‬
‫ولعب دور الزوجة المحبّة.‬
‫- "خوليو"، هذه الأمور...‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تقلقي، أعرف. البعض يقومون بكل العمل...‬
‫بينما ينال الآخرون كل التقدير.‬
‫"خوليو"، تذكّر أنك ستبدأ يوم غد‬ ‫بمقابلة المشرف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه أنت. ظننت أنه أخي المزعج.‬
‫كيف كان يومك؟‬ ‫أفضل من يومي، وأنا محبوس هنا...‬
‫لا بأس الآن.‬
‫اسمع، "لولا" في الكنيسة‬
‫وفكّرت، إن كنا هادئين،‬ ‫يمكنني البقاء معك الليلة.‬
‫لن يعود أخوك الليلة.‬
‫لذا، يمكننا الانفراد أخيراً.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫كالعادة.‬
‫"بابلو".‬
‫لا أدري...‬
‫كيف سأخبرك بهذا.‬
‫عزيزتي...‬
‫يمكنك أن تخبريني بما تشائين.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أعرف، وأنا نوعاً ما...‬
‫محرجة لأنني...‬
‫أرى أنك تستمتع.‬
‫وأنا لا أحظى بوقت مملّ. أبداً، لكن...‬
‫لا أستمتع بالأمر بمقدارك.‬
‫أتدري؟‬
‫"(وايت ليدي)"‬
‫ابقي إلى جانبي فقط.‬ ‫لا تفعلي أو تقولي شيئاً.‬
‫سأهتمّ بكل شيء. لا أريد أية مخاطرات.‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫مهمّتك الوحيدة أن تبقي بأمان، اتّفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن إن كنت سأتجسّس على "غوزمان"...‬
‫أنا سأتولّى كل الحديث، مفهوم؟‬
‫خذي، آمل أن أكون قد أحضرت القياس المناسب.‬
‫الأمور جاهزة. ينتظر "غوزمان" عند الطاولة‬ ‫في المؤخّرة. هيا.‬
‫مستعدّة؟‬
‫عذراً على التأخير.‬
‫"سانتياغو بري" وزوجته "آنجلس فيدال".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تشرّفت.‬
‫"بيدرو غوزمان".‬
‫اجلسا.‬
‫سمحت لنفسي بطلب زجاجة شمبانيا.‬
‫يقول "فرانسيسكو" إن لديكما شيئاً لي‬ ‫يستحقّ نخباً.‬
‫بالتأكيد. أنا واثق بأنه سيثير اهتمامك.‬
‫جيد، كلّي آذان صاغية.‬
‫يمكننا الوصول إلى مكالمات الشرطة.‬
‫من المصدر مباشرة،‬ ‫لاستقاء أحدث المعلومات عن عمليّاتهم.‬
‫أخبرتك أن الأمر سيستحقّ النخب.‬
‫- كيف تتوفّر لكما هذه المعلومات؟‬ ‫- تعمل زوجتي في شركة الهاتف.‬
‫- إنها عاملة هاتف.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنها الوصول إلى كل المكالمات...‬ ‫- سيد "بري"، ما الخطب؟‬
‫ألا تستطيع زوجتك التكلّم؟‬
‫من خلال عملي على لوحة التحكّم‬ ‫أتّصل بكل مراكز الشرطة الرئيسية.‬
‫و"فاليكاس" و"تشامارتن" أيضاً.‬
‫ألا تخشين انكشاف أمرك؟‬
‫لن تفقدي عملك فحسب،‬ ‫بل وستُتّهمين بجريمة خطيرة.‬
‫لا. لقد عملت هناك 6 سنوات.‬ ‫وأتقن عملي تماماً.‬
‫لا مجال فعلياً لانكشاف أمري.‬
‫عذراً على المقاطعة،‬ ‫لكن لدينا مشكلة مع المزوّدين.‬
‫"فرانسيسكو"، أحتاج إليك فوراً في المخزن.‬
‫بالطبع.‬
‫عذراً. يمكنكم شرب النخب بدوني.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- كل شيء تحت سيطرتي.‬ ‫- على العكس.‬
‫لقد فقدت السيطرة حين سمحت لذلك الشرطي‬ ‫بدخول ملهانا.‬
‫لا يمكنك اللعب على الطرفين والفوز‬ ‫يا عزيزي. أتسمعني؟‬
‫"فرانسيسكو"، أتستمع إليّ؟‬
‫- ظننت "غوزمان" لا يعجبك.‬ ‫- إنه لا يعجبني.‬
‫أكره أن يقوم بعمله هنا.‬
‫لكنني أعرف بخبرتي‬ ‫أن الشرطة ليست أفضل بكثير.‬
‫سيتركونك متورّطاً حين يأخذون ما يريدونه.‬
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار. اهدئي.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫هلك رجال كثيرون مستهترون‬ ‫كانوا يعرفون ما يفعلونه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عملي...‬
‫ماذا تعرف عن عملي؟‬
‫لنقل...‬
‫إنك تساعد من يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫إن احتاج أحد إلى شيء، توفّره.‬
‫إن احتاج إلى تصريح لإتمام عمل،‬
‫تتواصل مع معارفك وتنجز ذلك.‬
‫وبالطبع، كله مقابل ثمن جيد.‬
‫بالطبع.‬
‫وتريد حصة من هذا كله؟‬
‫- لا أظنّ أن هذا سينجح.‬ ‫- مهلاً.‬
‫يمكننا التفاوض، وعقد اتّفاق.‬ ‫المعلومات التي يمكننا توفيرها لك...‬
‫لديّ وشاة في كل مراكز الشرطة.‬
‫- لا أحتاج إلى واشية.‬ ‫- سيد "غوزمان"...‬
‫لا تلحّ يا سيد "بري".‬
‫يمكنكما شرب القنينة. إنها على حسابي.‬ ‫ليلة سعيدة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"فلورا"، أرجوك خذي حقائب السيدتين‬ ‫إلى غرفتيهما.‬
‫شكراً على سماحك لي بالمكوث في بيتك.‬
‫انسي الأمر يا "سارة". أنا مسرورة.‬ ‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫عذراً. إننا نبحث عن الآنسة "سارة ميلان".‬
‫قيل لنا إن هذا هو عنوانها الجديد.‬
‫- لم تريدونها؟‬ ‫- هل أنت "سارة"؟‬
‫لا، بل أنا.‬
‫"سارة ميلان"، أنت معتقلة‬ ‫بتهمة ازدراء ومهاجمة القاضي "كاساس".‬
‫لا بدّ أن هذا خطأ.‬
‫لم يكن لها دخل بذلك.‬
‫لقد وجدنا أوراقها في مسرح الحادث.‬
‫قم بتقييدها.‬
‫- "كارلوتا"، اهدئي، ستكون الأمور بخير.‬ ‫- إلى أين ستأخذونها؟‬
‫إلى مركز الشرطة الرئيسي. هيا.‬
‫"كارلوتا"، أخبريني ماذا يحدث.‬
‫لا شيء، اهدئي.‬
‫يا عاملة الهاتف.‬ ‫أنا زميلة وأحتاج إلى خدمة.‬
‫أيمكنك إيجاد الرقم الفرعي‬ ‫للقاضي "دومينغو كاساس"؟‬
‫أستخرجين؟‬
‫أجل. ما الخطب؟ لم ترتد ملابسك بعد.‬
‫لا، لست في مزاج لفعل شيء.‬
‫ولا أنا أيضاً،‬
‫لكنني لن أجلس مكتوفة اليدين.‬
‫اليوم موعد المقابلة‬ ‫مع سكرتير "أوكتافيو مونسلاف".‬
‫لقد نسيت.‬
‫حتى بعد موته، لا يزال ذلك الوغد‬ ‫يسبّب لنا المتاعب.‬
‫أحياناً، حتى لو أنهيت المشكلة،‬ ‫فإنها تستمرّ بإزعاجك.‬
‫سأعطيه التذكرتين لـ"باريس"‬ ‫مقابل الأوراق التي نحتاج إليها.‬
‫كيف تفعلين ذلك يا "كارمن"؟‬
‫قوّتك تثير الإعجاب.‬
‫قدرتك على التسامي والعناية بنا جميعاً...‬
‫أي خيار لديّ؟‬
‫ماتت ابنتي لاستعادة هذه الأوراق.‬
‫لن أدع موتها يذهب سدى.‬
‫أنا مدين لك، مدى الحياة.‬
‫أنت فرد من العائلة الآن، إلى الأبد.‬
‫عذراً. السيارة بانتظارك يا سيدتي.‬
‫هذا هو الظرف الذي تحدّثت عنه "كارلوتا".‬
‫هناك تذكرتان لقطار إلى "باريس" الليلة.‬
‫"كارلوس"، إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لأكلّمها. أودّ أن أعرف ما يحدث.‬
‫الأفضل أن لا تعرف أننا هنا.‬
‫"إم 3-0-2-1-4".‬
‫عذراً يا سيدتي،‬ ‫لكن أظنّ أن أحدهم تتبّعنا إلى هنا.‬
‫من؟‬
‫كانت سيارة ابنك.‬
‫لننطلق. حالاً.‬
‫لديّ أحد المعارف في الشرطة يمكنه تتبّع هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رائع أن أراك متحمّسة هكذا.‬ ‫فقد مضى وقت طويل.‬
‫أعترف بأنه حين تبتسمين، تثيرين جنوني.‬
‫افتقدت تلك الابتسامة يا "ليديا".‬
‫إن كنت أبتسم، فهذا لأن...‬
‫لديّ أمل أخيراً.‬
‫أشعر بالقوة بوجودك إلى جانبي.‬
‫سنعثر عليها، معاً.‬
‫عليّ البقاء لأشرف على البرنامج التالي.‬
‫حين أعرف شيئاً، سأتّصل بك.‬
‫هجوم صديقتك عليّ يستحقّ عقوبة.‬
‫- لا يمكنني سحب التهم.‬ ‫- لا، أفهم الأمر.‬
‫لكنني أبحث عن حلّ آخر فحسب.‬
‫أيعجبك الكونياك؟‬
‫إنه رائع، لكن عليّ أن لا أفرط في شربه.‬
‫رغم المظاهر، لكنني قيد العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫طلب أبي إرساله‬ ‫من أفضل المخازن في "سارينتي".‬
‫لديهم هناك كهوف أخّاذة،‬ ‫حيث يخزّنون أفضل كونياك.‬
‫هل سمعت عن "لابار دي آنجيه"؟‬
‫"لابار ديجانج". لقد درست الفرنسية،‬
‫وأعرف أنواع الكونياك.‬
‫"الجزء الذي تأخذه الملائكة."‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه الكحول الذي يتلاشى بالتبخّر،‬
‫ولكنه ما يجعل الكونياك مشروباً مميّزاً.‬
‫إنه بالضبط التعويض الذي أودّ عرضه عليك.‬
‫آنسة "رودريغز دي سنيليوسا"،‬ ‫أتحاولين رشوتي؟‬
‫لا.‬
‫أنا ببساطة أطلب حلاً...‬
‫أقلّ حدة...‬
‫ليكسب الطرفان.‬
‫زج صديقتي في السجن‬ ‫لسكبها القليل من الطلاء عليك...‬
‫لا أدري كيف يفيدك ذلك.‬
‫يجب أن يكون التعويض مساوياً للاعتداء.‬
‫حدّد الثمن بنفسك.‬
‫بما أن المسألة حُلّت الآن،‬
‫- أودّ مناقشة أمر آخر.‬ ‫- كلّي آذان صاغية.‬
‫لم تبعتني هذا الصباح؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً يا بني.‬
‫إن أخبرتني من الرجل الذي عقدت اتّفاقاً معه.‬
‫"داميان أغويري"، سكرتير مندوب الحكومة‬
‫الذي مات في الحريق.‬
‫كنت أرشيه لمعرفة اسم بديله.‬
‫لم ترشين هذا الرجل يا أمي؟‬
‫لمصلحة الشركة.‬
‫تعرف أنني أحبّ دوماً وجود داعم لنا.‬
‫يمكنك اتّهامي‬
‫بالاهتمام بالعمل بعد وفاة أختك.‬
‫لكنني أقسم إن هذا كل ما في الأمر.‬
‫- هذا يؤلم كثيراً.‬ ‫- لكنك تبلي حسناً.‬
‫لا يا "مارغا". حقاً، لا.‬
‫- "بابلو"، حقاً، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ تعلّمت المشي قبل زمن بعيد،‬
‫ولا أرغب في التعلّم مجدّداً الآن، كالطفل.‬
‫أخوك يرفض عمل التمارين‬ ‫التي نصح بها الطبيب.‬
‫لم تبدو أكثر تأنّقاً بكثير؟‬
‫من المهمّ أن أبدو بهيئة جيدة‬ ‫في أول يوم عمل.‬
‫ويرفض "خوليو سانتوس" أن يبدو غير لائق‬ ‫بالمكاتب المذهلة.‬
‫"خوليو"، لن تعمل في أية مكاتب.‬
‫لا؟‬
‫إذن أين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا زيّك الموحّد.‬
‫عملك في قسم إدارة البريد الأرضي.‬
‫أجل. إذن عملي تحميل الصناديق.‬
‫ليس أكثر من 10 كيلوجراماً للرزمة.‬ ‫هذا هو القانون.‬
‫"خوليو"، لقد عملت ما بوسعي.‬
‫دون شهادة جامعية،‬ ‫لا يمكنك فعل شيء آخر هنا.‬
‫سترى، الأمر ليس سيئاً جداً.‬
‫ومشرفك هو "راؤول". إنه لطيف حقاً.‬
‫البسه. لا تبدّد الوقت. طاب يومك.‬
‫مرحباً.‬
‫"بابلو"، ماذا تفعل هنا؟ ما زلت في إجازة.‬
‫لا.‬
‫تسرّني رؤيتك جداً. بدلاً من إيجاد بديل،‬
‫جعلوني أؤدّي عملي وعملك.‬
‫- عملي؟‬ ‫- هكذا هي الإدارة.‬
‫سيجعلونك تتولّى الحسابات مباشرة.‬
‫ربما.‬
‫أنا مسرور جداً. أراك لاحقاً.‬
‫آسفة على تأخّري.‬
‫- اعتُقلت "سارة" ثانية.‬ ‫- لم؟‬
‫أوقعت محفظتها حين سكبتن الطلاء‬ ‫على ذلك القاضي.‬
‫في الواقع، قابلته للتو.‬
‫وعد بإطلاق سراحها اليوم.‬ ‫لذا لا تقلقن، ستكون الأمور بخير.‬
‫لم غيّر القاضي موقفه؟‬
‫عرضت عليه مالاً وأخذه.‬
‫وإن عرضت عليه مالاً أكثر،‬ ‫أسيقدّم قاتل "ريميديوس" للمحاكمة؟‬
‫جرّبت ذلك أيضاً.‬
‫قال إن تجاهله لبعض الطلاء أمر،‬
‫ومحاكمة رجل يُفترض أنه يدافع عن شرفه‬ ‫أمر آخر.‬
‫يبدو أن المال لا يمكنه شراء كل شيء.‬
‫"(وايت ليدي)"‬
‫ألن تخبريني لماذا تريدين تتبّع هذه السيارة؟‬
‫أخبرتك. هذا لأجل صديقتي.‬
‫- لكن شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اسمع، أنا آسفة بشأن "غوزمان".‬
‫حقاً، كنت لأرغب في المساعدة أكثر.‬
‫أمر المفوّض بالاجتياح الليلة.‬
‫حاولت إقناعه بأنها فكرة سيئة، لكن لم أفلح.‬
‫في الواقع، قد لا تكون فكرة سيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫قد يكون هذا الاجتياح هو ما يلزمنا بالضبط.‬
‫اجلبوا الشراب للجميع. إنه على حسابي.‬
‫لم تكتشف الأمر.‬
‫ستبدّدين ميراثك.‬
‫"مارغا"، لا تكوني نذير شؤم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أحتفل مع بعض الصديقات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتفل مع بعض الصديقات.‬
‫وأنت؟‬
‫لا بدّ أن يومك كان جيداً‬ ‫بما أنك خرجت للاحتفال.‬
‫لا، سار بشكل ممتاز.‬ ‫أكثر مما ظننت هذا الصباح.‬
‫والفضل لك.‬
‫في الواقع، أدين لك برقصة.‬
‫لا يا "خوليو". ماذا نفعل هنا؟‬
‫أول حرفين "د. أ." هما اختصار‬ ‫لاسم "داميان أغويري".‬
‫هذا هو عنوان بيته.‬
‫أرجوك لا تفعلي شيئاً وحدك.‬
‫سأتّصل بـ"كارلوس". لا تقلقي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدة "بري".‬
‫ألم تجلبي زوجك اليوم؟‬
‫زوجي يعمل،‬
‫وأتيت بأخبار قد تهمّك.‬
‫تهمّني أنا؟‬
‫إنهم قادمون للنيل منك.‬ ‫تنصّت على المفوّض "بوينديا".‬
‫وهم يعرفون أنك تعمل مع رجل‬ ‫من عصابة "أباتشي"،‬
‫لتساعده على إخراج بضاعته من "إسبانيا".‬
‫يظنّون أن جزءاً من البضاعة قد يكون هنا،‬
‫ويحتاجون إلى دليل ليحاكموك.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫أتعرفين ما نفعله بالكاذبين؟‬
‫سيكون هناك اجتياح الليلة.‬ ‫لو كنت مكانك، لقمت بالاستعداد.‬
‫كيف أعرف أنه يمكنني الثقة بك؟‬
‫إنك لا تعرف.‬
‫أعطيني هذه وإلّا سأستدعي الشرطة.‬
‫لا أدري ماذا تقصد.‬
‫أعني الحقيبة التي سرقتها للتو‬ ‫من إحدى أفضل زبوناتي.‬
‫عذراً.‬
‫أظنّ أنك أوقعت هذه.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- لا، تعالي معي.‬
‫ادخلي.‬
‫- اتركني وإلا أقسم إنني...‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫اتّصلي بالشرطة إن أردت.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن تكون أمك فخورة جداً بك.‬
‫أنت مميّزة حقاً.‬
‫لهذا يدعونني "لؤلؤة".‬
‫أفعل ما يلزمني لأعيش.‬
‫ممتاز.‬
‫إذن من الآن فصاعداً، عيشي خارج ملهاي.‬
‫لا أريد أن أراك ثانية هنا.‬
‫ماذا سرقت أيضاً؟‬
‫ليلزم الجميع أماكنهم.‬
‫لدينا أمر بالتفتيش.‬
‫ابقي هنا. إن كنت ذكية كما تظنّين،‬ ‫ستعرفين أن هذا لمصلحتك.‬
‫ماذا تريدون أيها السادة؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن مخدّرات‬
‫ومواد محظورة أخرى يتم تعاطيها‬ ‫في هذا الملهى.‬
‫أرجوك، تعرف أن هذا مكان محترم.‬
‫ارفع يديك.‬
‫إن أردت بعض الحلوى، تفضّل.‬
‫أرجوك أيها المفوّض،‬ ‫لا تعتقلني بسبب هذه الحلوى.‬
‫هيا بنا.‬
‫آسف على الإزعاج. ليُوزّع الشراب على الجميع.‬
‫"آمل أن نكون متعادلين. (لؤلؤة)."‬
‫ثمة طرق كثيرة للبقاء على قيد الحياة.‬
‫أي شيء للصمود.‬
‫وكثيراً ما يحدث...‬
‫قدّم قاتل "ريميديوس" للمحاكمة‬ ‫وإلا ستدفع الثمن.‬
‫أنت وكامل عائلتك.‬
‫...أن تختلط الحدود الفاصلة‬ ‫ما بين الحياة والموت.‬
‫أين يبدأ أحدهما وأين ينتهي الآخر؟‬
‫كان عليك رؤية وجه المفوّض.‬
‫أقدّر هذا. أعرف الآن أنه يمكنني الثقة بكما.‬
‫أخبرتك أن زوجتي ستساعدك كثيراً.‬
‫كان هذا المثال الأول فحسب.‬
‫إنها معركة بلا نهاية.‬
‫لكن في تلك الليلة، الحياة هزمت الموت...‬
‫وكنت الشاهدة الوحيدة.‬
‫كانت ابنتي على قيد الحياة...‬
‫ولم أكن سأسمح بحرماني منها ثانية.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬